창조원리 : 서론:창조원리란 무엇인가? : 2) 잘 사는 인간, 봇 사는 인간

　原理本体論は絶対性についても説明されており、生殖器などの用語が何度も登場します。このような内容は基本的に祝福を受けられ、家庭を出発されている方にお話しする内容であり、まだ祝福を受けられていない方、18歳未満の方には不適切な内容と思われますので、該当される方はこの書籍の閲覧をおやめ下さい。堕落論にもあるように、時ならぬときに時のことを知ろうとすることは罪の動機にもなります。よろしくお願いします。
　翻訳の部分は管理者のハングルの能力によって作成されておりますので、専門家の翻訳ではありませんので、ご了承下さい。

세상에서는 잘 살고 못 살고를 물질을 중심으로 판단합니다. 평가기준은 외모, 물질, 지식, 명예, 권력입니다. 그러나 더 근본적인 면에서 잘 사는 사람과 못 사는 사람을 규정한다면, 창조원리대로 사는 사람은 잘 사는 사람이고, 창조원리대로 살지 못하는 사람은 못 사는 사람입니다. 아무리 호화롭고 윤택한 환경에서 살아도 창조원리대로 살지 않는 사람은 잘못 사는 것입니다.
지구상에 사는 우리 인류는 하나님의 창조원리를 놓고 볼때 대부분 잘못 살고 있습니다. 하나님이 보는 기준은 '원리대로 살고 있느냐, 하나님 말씀대로 살고 있느냐, 하나님이 원하는 사람으로 존재하느냐.'가 중요합니다. 왕이다, 대통령이다, 수상이다 하는 것은 하나님의 안중에는 없습니다. 외적인 것에만 치중하며 사는 것이 아니라 하나님이 보는 기준에 따라서 생활하는 사람이 잘 사는 사람입니다.
내적인 기준이 아니라 외적인 기준에만 매달려 생활하는 사람은 마치고장 난 인간, 즉 중병 환자와 같습니다. 현실의 인간은 고장 난 사태입니다. 타락으로 인해 고장 난 인간이 되었다는 것입니다. 사용법대로 사용하지 않는 전자제품이 고장 나는 것처럼 오늘날 타락한 인간은 창조원리를 모르기 때문에 어떻게 살아야 올바르게 사는지 그 방법을 모른 채살고 있습니다. 우리 인간은 알고 보면 머리끝에서 발끝까지 만신창이가 된 중환자인 셈입니다.
【翻訳】
　世の中では、良く生きるのか生きれないのかを物質を中心にして判断します。評価基準は容貌、物質、知識、名誉、権力です。しかし、さらに根本的な面で良く生きる人と生きれない人を規定するならば、創造原理の通りに生きる人は良く生きる人で、創造原理の通りに生きられない人は良く生きれない人です。いくら派手で潤沢な環境で生きていても、創造原理の通りに生きていない人は間違って生きているのです。
　地球上に住む私たち人類は、神様の創造原理をおいて見る時ほとんどの人が誤って生きています。神様が見る基準は原理の通りに生きているか、神様の御言の通りに生きているか、神様が願う人として存在しているのか。が重要です。王だ、大統領だ、首相だということは神様の眼中にはありません。外的なものにだけ重点を置いて生きるということではなく、神様が見る基準にしたがって生活する人が良く生きる人です。
　内的な基準ではなく外的な基準にだけぶらさがって生活する人は、あたかも故障した人間、すなわち重病患者と同じです。現実の人間は故障した状態です。堕落により故障した人間になったということです。使用法の通りに使わない電子製品が故障するように、今日、堕落した人間は創造原理が分からないので、どのように生きてこそ正しく生きるのかという、その方法を知らないまま生きています。私たちの人間は、分かってみれば髪の毛の先からつま先まで満身瘡痍になった重病の患者であるわけです。

육신의 병만으로는 중환자라고 하지 않습니다. 육신의 병보다 더 무서운 병이 마음의 병입니다. 가치를 잃어버리고 목적 없이 사는 것처럼 무서운 병은 없습니다. 그렇기 때문에 우리 인간은 육신의 병만이 문제가 아니고 마음의 병을 고쳐야 합니다.
이 중환자를 고쳐야 하는데, 그 분야를 확실히 아는 전문의만이 그 병을 정확히 진단하고 치유할 약을 처방할 수 있습니다. 전문의가 병을 진단하고 처방을 내리면 환자는 그 처방을 반드시 지켜야만 합니다. 규칙적으로 시간을 맞춰서 약을 복용하고 먹는 약의 순서도 잘 지켜야 합니다. 귀찮다고 자기 방식대로 약을 복용하면 오히려 병이 더 깊어질 수 있습니다.
앞의 예처럼 환자가 자신의 병을 치료하는 일은 결코 쉬운 일이 아닙니다. 지금까지 자기 생각대로 살았는데, 다른 어떤 사람이 지시하는 대로 살아야 하기 때문에 더욱 힘이 듭니다. 그러니 인간이 지금 앓고 있는 중병에서 회복되기 위해서는 지금까지 살아온 습관을 버리고 창조원리대로 살아야 합니다. 창조원리대로 살면 원래대로 회복될 수 있습니다.
【翻訳】
　身体の病気だけでは重い患者だとはしません。身体の病気よりさらに恐ろしい病気が心の病気です。価値をなくして目的なく生きるようになってしまうことほど恐ろしい病気はありません。そのために私たちの人間は身体の病気だけが問題ではなく、心の病気を治さなければなりません。
　この重い患者を治すべきなので、その分野を確かに分かる専門医だけが、その病気を正確に診断して治癒する薬を処方することができます。専門医が病気を診断して処方を下せば患者はその処方を必ず守らなければなりません。規則的に時間を合わせて薬を服用して飲み薬の順序もよく守らなければなりません。面倒だと自分のやり方で薬を服用すればかえって病気がさらに悪化することになります。
　前の例のように患者が自身の病気を治療することは決して容易なことではありません。今まで自分の考えのままに生きてきましたが、他のある人が指示して、その通りに生きなければならないので、より一層大変です。だから人間が今、病んでいる重病を回復するためには、今まで生きてきた習慣を捨てて創造原理の通りに生きなければなりません。創造原理の通りに生きれば本来の姿に回復することができます。