타락론 : 2. 타락의 동기와 경로 : 2) 타락의 동기와 경로

　原理本体論は絶対性についても説明されており、生殖器などの用語が何度も登場します。このような内容は基本的に祝福を受けられ、家庭を出発されている方にお話しする内容であり、まだ祝福を受けられていない方、18歳未満の方には不適切な内容と思われますので、該当される方はこの書籍の閲覧をおやめ下さい。堕落論にもあるように、時ならぬときに時のことを知ろうとすることは罪の動機にもなります。よろしくお願いします。
　翻訳の部分は管理者のハングルの能力によって作成されておりますので、専門家の翻訳ではありませんので、ご了承下さい。

하나님은 천사를 지어놓고 만물세계를 지었습니다. 그 다음에 하나님의 아들딸인 아담과 해와를 지었습니다. 아담과 해와는 하나님의 아들딸이고 천사는 종입니다.
천사장은 아담과 해와가 존재하기 전에는 하나님의 사랑을 독점하고 있는 것처럼 느꼈습니다. 그런데 아담과 해와가 창조되고 보니 천사장은 자기에게 오는 하나님의 사랑보다도 아담, 해와에게 가는 사랑이 더 크다고 느꼈습니다.
【翻訳】
　神様は天使を創造しておいて、万物世界を創造しました。その次に、神様の息子、娘であるアダムとエバを創造しました。アダムとエバは、神様の息子、娘であり、天使は僕です。
　天使長はアダムとエバが存在する前には、神様の愛を独占しているかのように感じました。ところが、アダムとエバが創造されてみると、天使長は、自分に来る神様の愛よりもアダム、エバに行く愛がより大きいと感じました。

천사장은 영적 존재이기 때문에 지헤를 가졌습니다. 그러니까 비교할 수 있는 능력이 있었습니다. 천사는 또 욕망을 가졌기 때문에 사랑을 더 받고 싶은 마음을 가졌습니다. 그것이 영적인 존재의 속성입니다. 천사장은 인간이 받고 있는 사랑이 자기가 받는 사랑보다 더 크다고 느꼈기 때문에 자기의 사랑을 오히려 빼앗기는 것 같은 사랑에 대한 감소감을 느꼈습니다.
원래 하나님의 천사에 대한 사랑의 기준은 똑같았습니다. 그런데 사랑의 감소감을 느낀 것이 아주 무서운 결과를 초래했습니다. 사랑의 감소감을 느껴 해와와 관계를 맺게 되고, 영적 타락을 하게 된 것입니다.
【翻訳】
　天使長は霊的存在であるため、智恵を持ちました。なので比較することができる能力がありました。天使はまた、欲望を持っていたので、愛を受けたいという気持ちを持ちました。それが霊的な存在の属性です。天使長は、人間が受けている愛が、自分が受けている愛よりも大きいと感じたので、自分の愛をむしろ奪われるような愛の減少感を感じました。
　元来、神様の天使に対する愛の基準は同じでした。ところが、愛の減少感を感じたことは、とても恐ろしい結果をもたらしました。愛の減少感を感じてエバと関係を結ぶようになり、霊的な堕落をしたのです。

영적 타락의 동기는 사랑의 감소감이고, 타락의 경로는 영적 타락에서 육적 타락으로 연결된 것입니다. 천사와 해와가 영적 타락을 했을 때 해와는 양심의 가책과 함께 불안과 공포를 느끼면서 천사의 지혜를 받게 되었습니다.
결국 해와가 이성에 눈을 뜨고 보니, 자기 남편될 사람은 천사가 아니라 자기 옆에 있는 아담이라는 사실을 알았습니다. 해와는 아담 앞에 다시 서고 싶은 심정으로 아담을 꾀었습니다. 그래서 해와가 아담에게 선악과를 따먹도록 했습니다. 그것이 바로 육적 타락입니다.
【翻訳】
　霊的な堕落の動機は愛の減少感であり、堕落の経路は、霊的な堕落から肉的堕落に連結されていきます。天使とエバが霊的な堕落をした時、エバは良心の呵責と不安と恐怖を感じながら、天使の智恵を受けるようになりました。
　結局、エバが異性に目を開いてみると、自分の夫になる人は、天使ではなく、自分の隣にいるアダムだという事実を知りました。エバはアダムの前に再び立ちたいという気持ちでアダムを誘惑しました。そしてエバがアダムに善悪の実を取って食べるようにしました。それが肉的堕落です。

육적 타락은 해와가 하나님 앞에 다시 서고자 하는 심정이 동기가 되어 아담을 상대한 것입니다. 아담은 아직 타락하지 않았기 때문에 하나님의 사랑을 받고 있는데, 해와는 타락했으므로 양심의 가책을 받아 불안과 공포를 느끼게 되었습니다. 그러다가 해와는 아담과 하나 되면 다시 하나님 앞으로 돌아갈 수 있을 것이라고 생각한 것입니다.
육적 타락의 동기는 하나님 앞에 다시 서고자하는 심정이었습니다. 그러다 보니 결국 아담까지 타락시켜 버렸습니다. 그래서 아담, 해와는 영적, 육적으로 모두 타락하게 되었습니다.
【翻訳】
　肉的堕落はエバが神様の前に再び立ちたいという心情が動機となり、アダムを相手にしたものです。アダムはまだ堕落していなかったので、神様の愛を受けていましたが、エバは堕落したので、良心の呵責を受け、不安と恐怖を感じるようになりました。そうするうちにエバはアダムと一つになれば、再び神様の前に帰ることができるのではと考えたのです。
　肉的堕落の動機は、神様の前に再び立ちたいという心情でした。そうしたら、結局、アダムまで堕落させてしまったのです。ですので、アダム、エバは霊的、肉的の両面において堕落しました。

타락의 결과 천사가 타락할 때의 성품을 해와가 전수하고, 해와가 그것을 아담에게 전해주었습니다. 그래서 아담까지 타락한 천사장의 성품을 이어받게 되었습니다. 결국 아담과 해와는 사탄의 자식이 되어버렸고, 사탄은 세상의 신이 되었습니다.
정리해 보면, 타락의 동기는 사랑의 감소감과 다시 하나님 앞에 서고자 하는 심정, 두 가지였습니다. 천사장과 해와의 타락은 영적 타락이었고, 해와가 아담과 다시 관계를 맺은 것이 육적 타락이었습니다.
【翻訳】
　堕落の結果、天使が堕落するときの性稟をエバが受け継ぎ、エバがそれをアダムに伝えました。なので、アダムまで堕落した天使長の性稟を受け継ぐようになりました。結局、アダムとエバは、サタンの子女になってしまい、サタンはこの世の神となったのです。
　まとめてみると、堕落の動機は愛の減少感と再び神様の前に立ちたいという心情、この二つでした。天使長とエバの堕落は霊的堕落であり、エバがアダムと再び関係を結んだことが肉的堕落でした。

해와는 영적타락을 하고 나서 양심의 가책을 느끼고 불안과 공포를 느끼는 동시에 천사장의 지혜를 받았습니다. 해와가 천사장의 지혜를 받고 나서, 자기 남편 될 사람이 아담이라는 사실을 알게 되었습니다.
그래서 아담을 타락시키고 보니 결국 하나님의 아들까지 타락시킨 결과가 되었고, 그 때문에 천사장의 타락성을 아담과 해와가 이어받게 되었습니다. 그로 인해 인류는 타락성을 가지게 된 것입니다.
【翻訳】
　エバは霊的な堕落をしてから、良心の呵責を感じ、不安と恐怖を感じると同時に、天使長の智恵を受けました。エバが天使長の智恵を受けると、自分の夫になる人はアダムであるという事実を知るようになりました。
　そして、アダムを堕落させてみると、結局、神の子女まで堕落させた結果となり、そのため、天使長の堕落性をアダムとエバは引き継ぐようになりました。そのため、人類は堕落性を持つようになったのです。