총서론 원리본체론을 공부하는 이유 : 4. 통일원리 출현의 배경 :

　原理本体論は絶対性についても説明されており、生殖器などの用語が何度も登場します。このような内容は基本的に祝福を受けられ、家庭を出発されている方にお話しする内容であり、まだ祝福を受けられていない方、18歳未満の方には不適切な内容と思われますので、該当される方はこの書籍の閲覧をおやめ下さい。堕落論にもあるように、時ならぬときに時のことを知ろうとすることは罪の動機にもなります。よろしくお願いします。
　翻訳の部分は管理者のハングルの能力によって作成されておりますので、専門家の翻訳ではありませんので、ご了承下さい。

'통일원리'는 참부모님(이하 단수인 참아버님, 또는 아버님으로 지칭함)이 밝히셨습니다. 참아버님은 1920년 1월 6일 평안북도 정주군 덕언면 상사리 2221번지에서 탄생했습니다. 참아버님은 16세인 1935년 4월 17일, 부활절 새벽에 기도하시는 가운데 하나님의 대명을 받습니다.
하나님은 아담,해와의 타락으로 이루지 못한 창조이상을 이루시려고 2000년 전 이 땅에 예수님을 보내셨지만, 예수님이 십자가에 돌아가심으로써 그 뜻이 이루어지지 않았습니다. 하나님은 다시 예수님을 통해 이루지 못한 뜻을 완수할 사명자로 참아버님을 세우셨습니다.
【翻訳】
　統一原理は真の御父母様(以下単数である真のお父様、または、お父様と指し示します)が明らかにしました。真のお父様は1920年1月6日平安北道定住郡トゴン面サンサリ2221番地で誕生しました。真のお父様は16才である1935年4月17日、復活節の夜明けに祈られる中で神様の大命を受けます。
　神様はアダム・エバの堕落で果たせなかった創造理想を成し遂げられようと、2000年前、この地にイエス様を送られましたが、イエス様が十字架に亡くなることによってその御旨が成し遂げられなかったのです。神様は再びイエス様を通じて果たせなかった御旨を成し遂げる使命者として真のお父様を立てました。

참아버님은 그 때부터 모든 것을 버리고 하나님의 해방을 위해서, 인류를 죄악 가운데서 해방시키기 위해서, 주인을 잃어버리고 탄식하는 만물을 해방시키기 위해서 뜻길을 가시게 되었습니다. 1935년 4월 17일부터 1945년 8월 15일, 해방이 될 때까지 만9년, 햇수로 10년 동안 하나님의 원리를 구명하는 일에 몰두하셨습니다.
1945년 전까지는 일제치하였기 때문에 원리를 발표할 수 없었습니다. 이 말씀을 발표하면 사탄이 그냥 두지 않습니다. 당시에는 신앙의 자유도 없었습니다. 마음대로 기도할 수도 없었다는 것입니다. 그런 상황에서 해방되기 전까지 10년 안에 이 말씀을 찾아서 완전히 정리해놓지 않으면 해방과 더불어 새로운 시대를 맞이할 수 없습니다. 그래서 참아버님은 원리를 다 찾아놓고 해방의 날을 기다렸습니다. 그것이 인간의 책임분담입니다. 그러니까 원리는 우연히 찾은 것은 것이 아닙니다. 하나님의 절대적인 계시로 나온 말씀입니다. 어떤 문헌이나 인간의 두뇌에서 나온 말씀이 아닙니다.
【翻訳】
　真のお父様は、その時から全てのものを捨てて、神様の解放のために、人類を罪悪の中から解放させるために、主人を失い、嘆く万物を解放させるために、御旨の道を行かれることになりました。1935年4月17日から1945年8月15日、解放になる時まで満9年、年数で10年の間、神様の原理を究明することに没頭しました。
　1945年前までは日帝治下だったために原理を発表できませんでした。この御言を発表すれば、サタンがそのままにしておきません。当時には信仰の自由もなかったのです。思いのままに祈ることもできなかったというのです。そのような状況から解放される前までの10年内に、この御言を探して完全に整理しておかなければ、解放と一緒に新しい時代を迎えることができませんでした。それで真のお父様は原理をみな見い出して解放の日を待ちました。それが人間の責任分担です。なので原理は偶然に探したものではありません。神様の絶対的な啓示によって出てきた御言です。 どのような文献や人間の頭脳からも出てきた御言ではありません。

원리를 찾는 일은 태평양 바다에서 모래알을 주워 꿰어 맞추는 것보다 힘들었다고 합니다. 태평양 바다 깊은 곳은 수심 10,000미터가 넘습니다. 그 깊은 곳에 모래알이 흩어져 있습니다. 거기에서 흩어져 있는 모래알을 하나하나 찾아가지고 꿰어 맞추는 것보다 어려운 것이 '통일원리'를 찾는 일이었다는 것입니다. 이 말씀을 찾기 위해서 억만 사탄과 혈투를 벌이기도 했습니다.
참아버님은 1952년 5월 10일, 부산에서 '원리원본'의 정리를 마치고, 부산에서 원리를 전파하기 시작하여 대구를 거쳐 서울에 이른 다음 1954년 5월 1일, 서울에서 '세계기독교통일신령협회'를 창립했습니다. 협회를 창립한 지 40년이 지난 후 통일교회 간판을 떼어내고 '세계평화통일가정연합'을 세웠습니다. 참아버님은 세계기독교통일신령협회를 창립하면서 "40년이 되면 세계기독교통일신령협회의 간판을 떼어야 한다, 지금 교회는 개인의 구원을 위해 선교하지만 그때에는 가정을 통해 하나님의 뜻을 이루어야 한다."는 말씀을 하셨습니다. 하나님의 이상은 교회에 있는 것이 아니라 가정에 있다는 뜻입니다.
【翻訳】
　原理を探すことは、太平洋で砂粒を拾って通して合わせることより骨を折ったといいます。太平洋の深いところは水深10,000メートルを越えます。その深いところに砂粒が散らばっています。そこで散らばっている砂粒を一つ一つ訪ねて行かれ、通し合わせることよりも難しいのが'統一原理'を探すことであったというです。この御言を探すために億万のサタンと血みどろの戦いを行ったりもしました。
　真のお父様は1952年5月10日、釜山で'原理原本'の整理を終えて、釜山で原理を伝播することを始められ、大邱を経てソウルに達した後、1954年5月1日、ソウルで'世界基督教統一神霊協会'を創立しました。協会を創立して40年が過ぎた後、家庭連合の看板を引きおろして'世界平和統一家庭連合'をたてました。真のお父様は世界基督教統一神霊協会を創立しながら、"40年経てば世界基督教統一神霊協会の看板をおろさなければならない、今、教会は個人の救援のために布教しているが、その時には家庭を通じて神様の御旨を成し遂げなければならない。"という話をされました。神様の理想は教会にあるのではなく家庭にあるという意味です。

그래서 1957년 8월 15일, '원리해설'을 발표한 것입니다. '원리원본'을 해설하는 데 5년이 걸린 것입니다. 그리고 1966년 5월 1일, 만 9년 만에 '원리강론'을 세상에 내어 놓았습니다.
1966년 '원리강론'을 쓴 후 42년이 걸려서 '원리본체론'을 세웠습니다. 2008년 9월 1일 참아버님께서 "원리본체론 교육을 말씀하시고 10월 10일, 하와이 킹 가든(KING GARDEN)에서부터 시작해야 한다."고 날짜와 장소까지 정해주셨습니다.
'원리본체론'은 '통일원리'를 근본으로 세워졌습니다. '통일사상'과 '승공이론'도 '통일원리'를 근본으로 해서 쓰여진 것입니다. 발표 연도나 내용의 구체적인 면에서 볼 때, '원리해설'은 상징원리라 할 수 있고, '원리강론'은 형상원리라 할 수 있습니다. 그리고 '원리본체론'은 실체원리라 할 수 있습니다.
【翻訳】
　それで1957年8月15日、'原理解説'を発表したのです。'原理原本'を解説するのに5年かかったのです。そして1966年5月1日、満9年ぶりに'原理講論'を世の中に出しました。
　1966年'原理講論'を書いた後、42年かかって'原理本体論'を立てました。2008年9月1日、真のお父様が"原理本体論教育を語られ10月10日、ハワイ キング ガーデン(KING GARDEN)から始めなければならない。"と日と場所まで指定して下さいました。
　'原理本体論'とは'統一原理'を根本として立てられたものです。'統一思想'と'勝共理論'も'統一原理'を根本として書かれたのです。発表経路や内容の具体的な面で見る時、'原理解説'は象徴原理ということができ、'原理講論'は形象原理ということができます。そして'原理本体論'は実体原理ということができます。