창조원리 : 6. 창조본연의 가치 결정과 그 기치의 기준 : 1) 가치의 정의

　原理本体論は絶対性についても説明されており、生殖器などの用語が何度も登場します。このような内容は基本的に祝福を受けられ、家庭を出発されている方にお話しする内容であり、まだ祝福を受けられていない方、18歳未満の方には不適切な内容と思われますので、該当される方はこの書籍の閲覧をおやめ下さい。堕落論にもあるように、時ならぬときに時のことを知ろうとすることは罪の動機にもなります。よろしくお願いします。
　翻訳の部分は管理者のハングルの能力によって作成されておりますので、専門家の翻訳ではありませんので、ご了承下さい。

가치는 절대 혼자 결정되지 않습니다. 반드시 상대적으로 결정됩니다. 목적 자체도 혼자는 완성되지 않습니다. 반드시 상대적인 자리에서 목적이 성취됩니다.
하나님이 창조이상의 본체요 주체이지만, 하나님 혼자서는 창조이상을 이룰 수 없습니다. 하나님도 혼자서는 당신이 지니신 거룩한 가치를 드러낼 수 없고 목적도 이룰 수 없습니다. 반드시 대상인 인간이 있어야 합니다. 그래서 창조가 시작된 것입니다. 하나님은 창조를 위해서 전체를 투입하고 또 투입하셨습니다. 그것은 목적이 실현되어야 가치가 드러나기 때문입니다. 가치는 절대로 혼자서 이루어지지 않습니다.
【翻訳】
　価値は絶対一人では決定されません。必ず相対的に決定されます。目的自体も一人では完成されません。必ず相対的な位置で目的が成就します。
　神様が創造理想の本体であり、主体ですが、神様一人では創造理想を成し遂げることができません。神様も一人では御自身が持たれた偉大な価値を表わすことができず、目的も成し遂げることができないのです。必ず対象である人間がいなければなりません。それで創造が始まったのです。神様は創造のために全体を投入して、また投入しました。それは目的が実現されてこそ価値が現れるためです。価値は絶対に一人で成り立ちません。

가치가 결정되려면 주체가 욕구하는 것을 대상이 충족해 주어야 합니다. 대상은 자기 식으로 사는 것이 아니라 주체의 욕구를 충족하기 위한 내용과 성질을 갖추어야 합니다. 거기에서 창조본연의 가치가 결정됩니다.
그런데 타락한 세계에서는 창조본연의 가치가 무엇인지를 모르고 있습니다. 자기를 중심해서 모든 것을 결정하고 가치를 추구하려고 합니다.
인간은 한 분의 하나님으로부터 분립된 하나님의 대상이기 때문에 주체인 하나님이 어떤 이상을 추구하면 그 대상인 인간도 같은 이상을 추구해야 하고, 하나님이 지니신 목적이 있다면 대상인 인간도 같은 목적을 지녀야 합니다. 그래서 대상은 주체의 욕구를 충족시켜 주어야 합니다. 가치는 주체와 대상 사이에서 결정되는데, 그것은 주체가 욕구하고 대상이 충족시켜주는 것이라고 정의할 수 있습니다.
【翻訳】
　価値が決定されるには、主体が欲求するものを対象が充足しなければなりません。対象は自分式に生きるということではなく、主体の欲求を充足するための内容と性質を備えなければなりません。そこで創造本然の価値が決定されます。
　ところで堕落した世界では創造本然の価値が何なのかを知らずにいます。自分を中心として、全てのものを決めて価値を追求しようとします。
　人間は一人の方である神様から分立した神様の対象なので、主体である神様がある理想を追求すれば、その対象である人間も同じ理想を追求しなければならず、神様が持たれた目的があるとするならば、対象である人間も同じ目的を持たなければなりません。それで対象は主体の欲求を満たさなければなりません。価値は主体と対象の間で決定されますが、それは主体が欲求し、対象が充足させることであると定義できます。